Boda espiritual - Manuel Bandeira

Tú no estás conmigo en momentos escasos:
En mis pensamiento, amor, vives desnuda
-Toda desnuda, bella y púdica, en mis brazos.

Tu hombro en el mío, ávido, se insinúa.
Y pende tu cabeza. La calmo... La acaricio...
Cómo tiembla mi mano.... Ah, cómo ella es tuya...

Pone en tu rostro el gozo una expresión de pena.
Alucina tu cuerpo crispado. En escorzo
Lo veo estremecerse como a sombra en el agua.

Gimes casi llorando. Suplicas con esfuerzo.
Y para amortiguar tu ardiente deseo
Extiendo largamente la mano por tu espalda...

Tu boca ya sin voz implora en un jadeo.
Te estrecho más y más, y espío absorto
La maravilla astral de ese impudor desnudo...

Y te amo como se ama a un pajarito muerto.


-------------------------------------------------------------------

Tu não estas comigo em momentos escassos:
No pensamento meu, amor, tu vives nua
- Toda nua, pudica e bela, nos meus braços.

O teu ombro no meu, ávido, se insinua.
Pende a tua cabeça. Eu amacio-a... Afago-a...
Ah, como a minha mão treme... Como ela é tua...

Põe no teu rosto o gozo uma expressão de mágoa.
O teu corpo crispado alucina. De escorço
O vejo estremecer como uma sombra n'água.

Gemes quase a chorar. Suplicas com esforço.
E para amortecer teu ardente desejo
Estendo longamente a mão pelo teu dorso...

Tua boca sem voz implora em um arquejo.
Eu te estreito cada vez mais, e espio absorto
A maravilha astral dessa nudez sem pejo...

E te amo como se ama um passarinho morto.